宮崎県小林市の観光PR動画見た? 宮崎県小林市出身のお客さんがいて、一緒に動画を見たよ。 宮崎県小林市の良さを懇々と語ってくれて、 ちょっと観光しに行ってみたくなったよ。
  • ピックアップおすすめ記事

宮崎県小林市の観光PR動画見た? 宮崎県小林市出身のお客さんがいて、一緒に動画を見たよ。 宮崎県小林市の良さを懇々と語ってくれて、 ちょっと観光しに行ってみたくなったよ。

やあ、宮崎県小林市フリーク諸君。

あの動画はもう見たかな?
フランス語に聞こえるあの動画だよ。

素敵なあのCMは見た方がいいよ。

一度行ってみたくなるもんね。
聞き取るのが大変みたいだけど。


 

ども、宮崎県小林市大好きシゲ@piece_hairworksです。

先日いつものようにお客さんと話してると、とあるCMの話題になりました。それは見たことある人も多いと思います、話題の宮崎県小林市のCMです。

それではまいりましょー。

宮崎県小林市の移住促進PRムービー”ンダモシタン小林”

▼まず見たことない人はこちらをご覧ください。

最近話題になった宮崎県小林市のPRのCMです。

途中までは完全にフランス語だと思ってましたが、どうやら『西諸弁』と呼ばれる方言のようです。このCMを見たんだというお客さんが、なんとその宮崎県小林市の出身だったんです。

Avatar image
お客さん
テレビで見ててびっくりしたのよー。最初はわかんないけど、なんか懐かしくなったの。
Avatar image
シゲ
本当にあんなにフランス語みたいにしゃべるんですか?
Avatar image
お客さん
あれはちょっと発音の仕方がフランス語みたいにしてるけど、わかるのもあるわよ〜。

そのお客さんは昔からの付き合いで僕の親くらいの年代の人、明らかに訛ってるなーって喋り方をしてるからきっと地方の人だろうなあと思ってました。それがまさか話題になっている宮崎県小林市の出身というからちょっとテンション上がりました。

Avatar image
シゲ
ンダモシタンってなんですか?
Avatar image
お客さん
ンダモシタンはンダモシタンよ。
Avatar image
シゲ
どんな時に使うんですか?
Avatar image
お客さん
こっちの言葉で言うと「驚いたー」とか「感動したー」とかに近い感じかな?
Avatar image
シゲ
なるほど〜。

地元の人でも動画を見ていると最初はわかんないみたいです。やっぱりそれなりに大げさな表現もあるみたいですけど、懐かしい言葉のようで色々と地元の言葉を思い出してたみたいです。

宮崎県小林市の「てなんど小林」のサイトが素敵

小林市の魅力を伝えていくサイト「てなんど小林」がとても素敵でした。僕は行ったことないですけど、行ってみたくなりました。

▼こんなサイトです。

スクリーンショット 2015-12-08 21.47.28

「てなんど小林プロジェクト」とは?

プロジェクトの背景

現在、地方は急激な人口減少と高齢化を迎え、積極的な地域資源の保存と活用策に着手しなければ、地域活力は急速に失われていく状況にあります。小林市も例外ではなく、そう遠くない将来である2030年(16年後)には総人口が約39,000人(2010年48,270人)となり、現在より約9,000人もの人口減少が見込まれています。

そして、高齢化率は41.1%に達し、人口の2人に1人は65歳以上の高齢者という状況になる見込みです。急激な人口減少、超高齢化は、その“まち”が長い年月をかけて培ってきた文化や歴史などのアイデンティティをも失わせることに繋がりかねません。そのような状況の中で、“地域の魅力“をもう一度見つめ直し(発掘)、保存と活用に資することが今こそ必要になっています。

プロジェクトの目的

小林市は、霧島山をはじめとする豊かな自然に囲まれ、四季折々の姿を見せる里山や農地など、自然と人々の営みが共生する風光明媚なすばらしいまちです。それに加え観光地、歴史的な名所や、昔ながらの生活の知恵、文化や伝統行事など、多彩な“ここだけ”の魅力をたくさん有しています。

そこで、地域の魅力(風景、風土、歴史、生活習慣、住民、方言等)を発信することで、市民の郷土に対する誇りや愛着の醸成とともに、都市住民との交流につなげ、交流人口の拡大と定住人口の増加を目的とし、小林市の魅力を様々な視点から見つめ直し、磨き、新たな形のものとして発信していきます。

「てなんど」とは、小林市を含む西諸地域の言葉(西諸弁)で「一緒に」という意味の「てなむ」と、地域資源のブランド化をしたいという思いの「ブランド」をつなぎ合わせた造語です。

引用元:てなんど小林 | てなんど小林プロジェクト

▼小林市の西諸弁がわかりやすく解説してあります。

Avatar image
お客さん
おもしろいわね。わからないのもあるけど、懐かしいのもあるわ。
Avatar image
シゲ
どれがわかります?
Avatar image
お客さん
「ぬかいべった」はわかるわね。
Avatar image
シゲ
は?
Avatar image
お客さん
「なば」はよく裏山に生えてたわ。
Avatar image
シゲ
は?
Avatar image
お客さん
「あんどせた」もよくつかってたわー。
Avatar image
シゲ
は?

全部わかりませんね。どういう意味か知りたい方はこちらの「てなんど小林」西諸弁標準語化計画の西諸弁ポスターを今一度ご覧ください。

難解な西諸弁ムービーはなんて言ってるの?

▼一部の解説があったのでそちらを見てみましょう。

「遠えも遠えも(遠い遠い)フランスから来っしもた(フランスから来た)おいにゃあ(私に)、小林ちゅうとこは(この小林市は)じょじょなとこじゃっちおや思たっどん(とても不思議なとこだと思った)」

「キャビアを採ろち思っせぇ(採ろうと思って)、へげないおを(変わった魚を)おてっき(たくさん)やしのうちょっごたっどん(養殖しているが)、食っみやん(食べてごらんなさい)身もうめんど(美味しいよ)」

引用元:全文表示 | エエッ、そうだったの!オチ見て「もう一度再生」宮崎・小林市の愉快なPR動画 : J-CASTテレビウォッチ

一回聞いただけじゃ全くわかりませんね。これは本格的に何度も聞いて、解読していかないと難しいでしょう。マジでフランス語みたい。

すべての通訳は下のネタバレシートで。

宮崎県小林市の移住促進PRムービーネタバレシート

宮崎県小林市のホームページでは移住促進のPRムービーを詳しく解説しています。僕は気になったのでついつい見ちゃいました。宮崎県小林市の魅力を五つのパートに分けて詳しく紹介しています。

ムービーの内容について、詳しく解説したものです。まずは必ずムービーを一度ちゃんと見てから下のPDFをご覧ください。
小林市「移住促進PRムービー“ンダモシタン小林”」ネタバレシート (PDFファイル/600.1キロバイト)

引用:小林市「移住促進PRムービー“ンダモシタン小林”」公開 – 小林市ポータルサイト

Avatar image
お客さん
小林は星が本当に綺麗よ。日本中で一番星が綺麗なのは小林なのよ。「星のふるさと日本一」に選ばれたこともあるのよ。
Avatar image
シゲ
へーそうなんですね!
Avatar image
お客さん
水も綺麗でそのまま飲んでも美味しいし、昔はがいたんだけど今は動画にもあったようにチョウザメがいて、キャビアをとってるらしいわ。
Avatar image
シゲ
ビジネスですね。がっちり!

どうやらいろいろな取り組みをしているようです。行ったことはないですが、ムービーを見る限りではとても穏やかでのどかなところのようです。満天の星空に詳しい「星のソムリエ」こと星空案内人になんかもいるみたいなので、行ってみたくなりました。

シゲのあとがき。

てなんど小林はとてもユニークで面白いサイトでした。方言を素敵な写真のポスターでわかりやすく説明してあるのは、いいアイデアだと思いました。

一度は行ってみたいと思いましたね!

Avatar image
ワイフ
じゃあいつか行ってみようよー。
Avatar image
シゲ
ええ、時間とお金が許すならすぐにでも。
Avatar image
偶然の産物
いつか行けるといいですね!

YouTube小林市公式チャンネルも面白い動画がたくさんアップされているので、そちらもぜひ!

▼頑張ってる感が満載のこちらもオススメでございます。

ははは、じゃあねー!( ´ ▽ ` )ノ

この記事が気に入ったら
『いいね!』してね

Twitter でシゲを

Sponsored Link

コメントをどうぞ!

*
*
* (公開されません)

Facebookからコメントする